Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 3
Mary’s genealogy
τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΐ,σεμει f35 [51%] CP,RP,TR ¦ σεμεει A,N [45.4%] HF ¦ σαιμει [2.2%] ¦ σεμεειν 𝕻4ℵB [0.5%] ¦ σεμεη [0.7%] ¦ σεμευ OC ¦ two other spellings [0.2%] ¦ σεμειν [none!] NU (NU serves up another patchwork quilt.) τοῦ Ἰωσήφ,ιωσηφ f35 A,N [94.2%] CP,HF,RP,TR ¦ ιωσηχ 𝕻4ℵB [5.7%] OC,NU ¦ two other spellings [0.1%] τοῦ Ἰούδα,ιουδα f35 A,N [94.7%] CP,HF,RP,TR ¦ ιωδα 𝕻4ℵB [5%] OC,NU ¦ four other spellings [0.3%]
Луки 3:26 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΰ, τοῦ Ἰωσήχ, τοῦ Ἰωδᾶ,
Українська
Огієнко
сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого,
НПУ
сина Маата, сина Мататія, сина Семена, сина Іосиха, сина Йоди,
УСП
Наґґай був сином Маата. Маат був сином Маттафія. Маттафій був сином Семеїна. Семеїн був сином Йосеха. Йосех був сином Йоди.
Англійська
KJV (66 books)
Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
AFINT (Exp US)
the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
DRA
Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda,
EMTV
the son of Maath, the son of Mattathiah, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,
GNV
The sonne of Maath, the sonne of Mattathias, the sonne of Semei, the sonne of Ioseph, the sonne of Iuda,
LSV
the [son] of Naggai, the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semei, the [son] of Joseph, the [son] of Judah,
MSB
the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Josech, the son of Judah,
NASB
the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, NASB 2020
NIV (US)
the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josek, the son of Joda,
NMV
Which was [the son] of Ma’at [small], which was [the son] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of Shim’i [hearing; obeying], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Y’hudah [praised],
OJB
Ben Machat, ben Mattityahu, ben Shimi, ben Yosef, ben Yodah,
TCENT
the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,
T4T
Naggai was the son of Maath. Maath was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Semein. Semein was the son of Josech. Josech was the son of Joda.
WEB (US)
the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,
Російська
РСП (юбил.)
Маафа, Маттафии, Семея, Иосифа, Иуды,
НРП
Мааф, Маттафия, Шимьи, Иосих, Иодай,
СП (БЛ)
Наггей был сыном Маата. Маат был сыном Маттатии. Маттатия был сыном Симеии. Симеия был сыном Иосифа. Иосиф был сыном Иуды.
Десницкий
Маат, Маттафий, Семеин, Иосех, Иуда,