Lk Luka, poglavlje Evanđelje po Luki, poglavlje 5
New wine vs. old wineskins
Καὶκαι f35 ℵA,C,W [99.6%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- 𝕻4B [0.4%] ¦ D omits verse 39 οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέωςευθεως f35 A [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ευθυς [2%] ¦ --- 𝕻4ℵB,C,W [1.5%] NU θέλει νέον, λέγει γάρ, ‹Ὁ παλαιὸς χρηστότερόςχρηστοτερος f35 A,C [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ χρηστος 𝕻4ℵB,W [1%] NU ἐστιν.› »
Luka 5:39 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
Hrvatski
KOK
I nitko pijući staro vino ne poželi piti novo. ‘Staro je bolje’, kažu.”
Šarić
Nitko koji je pio staro vino ne će odmah novo. Veli: Staro je bolje.«
SHP
Nitko tko pije staro vino, ne želi novo, nego govori: ‘Staro je bolje!’«
Engleski
KJV (66 books)
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
AFINT (Exp US)
No one who has been drinking old wine immediately desires the new, for he says, ‘The old is better.’ ”
AFINT (Lit US)
And no one, having drunk the old, desires the new, for he says, ‘The old is good.’ ”
BSB
And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
DRA
And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.
EMTV
And no one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, ‘The old is better.’ ”
FBV
And nobody after drinking old wine wants new wine, for they say, ‘the old tastes good.’”
GNV
Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.
LSV
and no one having drunk old, immediately wishes new, for he says, The old is better.”
MSB
And no one after drinking old wine immediately wants new, for he says, ‘The old is better.’”
NIV (US)
And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’ ”
NMV
No man also having drunk old [wine] immediately desires new: for he says, The old is better.
OJB
And no one having drunk the old desires the chadash (new), for he says, The alter (old) is besere (better).
TCENT
And no one after drinking old wine immediately desires new wine, for he says, ‘The old is better.’ ”
T4T
Furthermore, those who have drunk only old wine are content with that. They do not want to drink the new wine, because they say, ‘The old wine is [MET] fine!’ ”
WEB (US)
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”