Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 6

Преводи Упореди

Εἶπεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς· «Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται; Мт 15:14

Лука 6:39 у различитим преводима

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;

SRGNT Εἶπεν δὲ ⸆ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; Οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸂πεσοῦνται;⸃

Српски

ДК (ћир.) И каза им причу: Може ли слепац слепца водити? Неће ли оба пасти у јаму?

DK (lat.) I kaza im priču: Može li slepac slepca voditi? Neće li oba pasti u jamu?

НСП (ћир.) Тада им Исус исприча ову причу: „Може ли слепац да води слепца? Неће ли обојица упасти у јаму?

NSP (lat.) Tada im Isus ispriča ovu priču: „Može li slepac da vodi slepca? Neće li obojica upasti u jamu?

ССП (ћир.) А исприча им и ову причу: »Може ли слепи да води слепога? Зар неће обојица упасти у јаму?

SSP (lat.) A ispriča im i ovu priču: »Može li slepi da vodi slepoga? Zar neće obojica upasti u jamu?

Енглески

KJV (66 books) And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

AFINT (Exp US) Jesus also spoke a parable to them: “Can a blind person guide another blind person? Will they not both fall into a pit?

AFINT (Lit US) And He also spoke to them a parable: “Can a blind person lead a blind person? Will they not both fall into a pit?

ASV And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

BSB Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

DRA And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?

EMTV And He spoke a parable to them: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

FBV Then he illustrated the point: “Can a blind person lead another? Wouldn't they both fall into a ditch?

GNV And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?

LSV And He spoke an allegory to them, “Is blind able to lead blind? Will they not both fall into a pit?

NASB Now He also spoke a parable to them: “A person who is blind cannot guide another who is blind, can he? Will they not both fall into a pit? NASB 2020

NIV (US) He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?

NMV And he spoke a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

OJB Now he told also a mashal to them. Surely an ivver is not able to guide an ivver, is he? Will not both fall into a pit?

TCENT He also told them a parable: “Can one blind person guide another? Will they not both fall into a pit?

T4T He also told his disciples this parable to show them that they should be like him, and not be like the Jewish religious leaders: “◄You certainly would not expect a blind man to lead another blind man./Would you expect a blind man to lead another blind man?► [RHQ] If he tried to do that, ◄they would both probably fall into a hole!/wouldn’t they both probably fall into a hole?► [RHQ] I am your teacher, and you disciples should be like me.

WEB (US) He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?