Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ,αμιναδαβ rell ¦ αμιναδαμ [30%] (In the minuscule manuscripts β is often written like an μ, only without the ‘tail’—if the scribe was the least bit careless, they could easily be confused.) Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
Matthew 1:4 in different translations
Ancient Greek
TR
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·
SRGNT
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
English
KJV (66 books)
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
AFINT (Exp US)
And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon.
AFINT (Lit US)
and Aram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon,
BSB
Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
DRA
And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.
EMTV
Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.
FBV
and Ram the father of Amminadab; and Amminadab the father of Nahshon; and Nahshon the father of Salmon;
GNV
And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.
LSV
and Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon,
NIV (US)
Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
NMV
Ram [exalted] begot ‘Amminadav [family]; ‘Amminadav [family] begot Nachshon [snake-bird]; Nachshon [snake-bird] begot Salmon [Peaceable].
OJB
then Amminadav, Nachshon, Salmon;
TCENT
Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,
WEB (US)
Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
Russian
РСП (66 кн.)
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
НРП
Рам был отцом Аминадава, Аминадав был отцом Нахшона, Нахшон был отцом Салмона,
Заокская (Кулаков)
от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,
СП (БЛ)
Арам был отцом Аминадава. Аминадав был отцом Наассона. Наассон был отцом Салмона.
Десницкий
У Арама – сын Аминадав, у Аминадава – сын Наассон, у Наассона – сын Салмон.
Кассиан
Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наасона; Наасон родил Салмона;