Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ,αμιναδαβ rell ¦ αμιναδαμ [30%] (In the minuscule manuscripts β is often written like an μ, only without the ‘tail’—if the scribe was the least bit careless, they could easily be confused.) Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
Matouš 1:4 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·
SRGNT
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
Čeština
B21
Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil Nachšona, Nachšon zplodil Salmona,
BKR
Aram pak zplodil Aminadaba. Aminadab pak zplodil Názona. Názon zplodil Salmona.
SNC
Rám – Amínadab Amínadab – Nachšón Nachšón – Salmón
Angličtina
KJV (66 books)
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
AFINT (Exp US)
And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon.
AFINT (Lit US)
and Aram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon,
BSB
Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
DRA
And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.
EMTV
Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.
FBV
and Ram the father of Amminadab; and Amminadab the father of Nahshon; and Nahshon the father of Salmon;
GNV
And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.
LSV
and Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon,
NIV (US)
Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
NMV
Ram [exalted] begot ‘Amminadav [family]; ‘Amminadav [family] begot Nachshon [snake-bird]; Nachshon [snake-bird] begot Salmon [Peaceable].
OJB
then Amminadav, Nachshon, Salmon;
TCENT
Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,
WEB (US)
Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.