Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους,συνδουλους f35 W [90%] RP,HF,CP,TR ¦ 1 αυτου (εαυτου ℵ) (ℵ)B,C,D [10%] OC,NU ἐσθίεινεσθιειν f35 W [90%] RP,HF,CP,TR ¦ εσθιη ℵB,C,D [10%] OC,NU τετε f35 C,W [30%] ¦ δε ℵB,D [70%] RP,HF,OC,CP,TR,NU καὶ πίνεινπινειν f35 W [90%] RP,HF,CP,TR ¦ πινη ℵB,C,D [10%] OC,NU μετὰ τῶν μεθυόντων,
Matouš 24:49 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
Čeština
B21
a začal by bít své spoluslužebníky a jíst a pít s opilci.
BKR
I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,
SNC
začal by týrat své druhy a hodovat s opilci.
Angličtina
KJV (66 books)
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
AFINT (Exp US)
and he begins to abuse his fellow servants while indulging himself with drunkards in reckless living,
AFINT (Lit US)
and begins to beat his fellow servants and eats and drinks with those who drink habitually,
DRA
And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
EMTV
and should begin to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
FBV
and would start beating the other servants, feasting and drinking with the drunks.
GNV
And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,
LSV
and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,
NASB
and he begins to beat his fellow slaves, and he eats and drinks with those habitually drunk; NASB 2020
NIV (US)
and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
NMV
“and should begin to beat the slave of his Adon [Lord - Kurios of the earth] and should eat and drink with gluttons”,
OJB
and that slave begins to beat his fellow avadim (slaves), and he eats and drinks with the ones getting drunk,
TCENT
and begins to beat his fellow servants and to eat and drink with the drunkards,
T4T
So he will begin to beat the other servants and eat and get drunk.
WEB (US)
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,