Mat Matteüs, hoofdstuk Het evangelie door Matteüs, hoofdstuk 24
“A beginning of birth pains”
Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ‹Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός,› καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Matteüs 24:5 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.
SRGNT
Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
Nederlands
Canisius
Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen: Ik ben de Christus; en ze zullen er velen misleiden.
GBV
want er zullen veel mensen komen die zich mijn naam toe-eigenen en zich voor de Messias uitgeven; zij zullen veel mensen misleiden.
Engels
KJV (66 books)
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
AFINT (Exp US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.
AFINT (Lit US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.
DRA
For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
EMTV
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
FBV
“Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.
GNV
For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.
NIV (US)
For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
NMV
“because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.
OJB
For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.
T4T
Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.
WEB (US)
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.