Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 4
Jesus tested by Satan
Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντατεσσαρακοντα f35 W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ τεσσερακοντα ℵB(C) [1%] NU ¦ μ D καὶ νύκτας τεσσαράκοντα,τεσσαρακοντα f35 (D)W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ τεσσερακοντα (ℵ)B,C [1%] NU ὕστερον ἐπείνασεν.
Mateus 4:2 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ ⸉νύκτας τεσσαράκοντα,⸊ ὕστερον ἐπείνασεν.
Português
BLT
Após quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome.
NBV-P
Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ficou com muita fome.
TfTP
Depois dele não comer nada de dia nem de noite por quarenta dias, ficou com fome.
VFL
Depois de não comer nada durante quarenta dias e quarenta noites, Jesus teve fome.
Inglês
KJV (66 books)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
KJV (Cambridge)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.
AFINT (Exp US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Exp UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Lit US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward.
AFINT (Lit UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards.
DRA
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
EMTV
And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
FBV
After fasting forty days and nights, he was hungry.
GNV
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
LSV
and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.
NMV
He fasted forty days and forty nights and afterwards was hungry.
OJB
And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.
T4T
After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.
WEB (US)
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.