Filemonbrevet 1:11 - Family 35

Filemonbrevet 1:11 i olika översättningar

TR τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·

SRB26 som förr inte var dig till nytta, men nu är till nytta för dig och mig.

SKB Förr var han inte till nytta [ingen ”Onesimus”] för dig, men nu är han till god nytta [nu är han en verklig ”Onesimus”] för både dig och mig.

KJV (66 books) Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

AFINT (Exp US) who in former times was useless and unprofitable to you but now has become useful and profitable both to you and to me.

AFINT (Lit US) who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.

ASV who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

BSB Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

DRA Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,

EMTV who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,

FBV In the past he was of no use to you, but now he's useful to both you and me!

GNV Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

LSV who once was to you unprofitable, and now is profitable to me and to you,

NMV Which in time past was to youi unprofitable, but now profitable to youi and to me:

OJB The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).

RV who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

TCENT Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,

T4T Although his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me!

WEB (US) who once was useless to you, but now is useful to you and to me.