Rev Openbaring, hoofdstuk De openbaring van Johannes, hoofdstuk 20
The Millennium
Satan bound
Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον,τον οφιν τον αρχαιον rell ¦ ο οφις ο αρχαιος A,NU ὅς ἐστινεστιν rell ¦ 1 ο Ma⅛,c¼,d,h,ipt ℵ διάβολος καὶ ὁο f35 Mapt,b,d,f,h,i⅖ ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ --- Mapt,d¼,e,g,h¼,i⅗ TR (OC is in small print.) Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην,ο πλανων την οικουμενην ολην f35 Ma,b,fpt,g,i CP,RP,HF ¦ 1234 OC ¦ --- Md,e,fpt,h ℵA,NU,TR (Since most versions are based on TR or NU, very few contain this important clause.) (OC is in small print.) καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη· 2Pe 2:4; Rev 12:9
Openbaring 20:2 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
PT1904
καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι Διάβολος καὶ [ὁ] Σατανᾶς [ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην], καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
SRGNT
Καὶ ἐκράτησεν ⸂τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον,⸃ ὅς ἐστιν ⸂διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς,⸃ ⸋ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην,⸌ καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
TCGNT
Καὶ ἐκράτησε τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστι διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη.
Nederlands
Canisius
En hij greep den Draak: de oude slang, de duivel en Satan. Hij bond hem vast voor duizend jaar,
GBV
Hij greep de draak, de slang van weleer – hij is de duivel en de satan – en ketende hem voor duizend jaar.
Engels
KJV (66 books)
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
AFINT (Exp US)
He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years.
AFINT (Lit US)
And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
ASV
And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
BSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
EMTV
And he seized the dragon, that serpent of old, who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years;
FBV
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him in chains for one thousand years.
GNV
And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:
LSV
and he laid hold on the dragon, the ancient serpent, who is [the] Devil and Satan, and bound him one thousand years,
MSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years.
NASB
And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; NASB 2020
NIV (US)
He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NIV (UK)
He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NMV
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan [the adversary], and bound him a thousand years,
OJB
And he seized the Dragon, the NACHASH HaKadmoni, who is Malshin and HaSatan. And he bound him for elef shanim (one thousand years),
TCENT
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, the deceiver of the whole world, and he bound him for a thousand years.
T4T
He seized the dragon. That dragon is the ancient serpent, the devil, that is, Satan. The angel bound him with the chain. That chain could not be loosed {No one could loose that chain} for 1,000 years.
WEB (US)
He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,