Rev Openbaring, hoofdstuk De openbaring van Johannes, hoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

» ›Ἀλλ᾿ ὀλίγα ἔχεις ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσιν μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν. Rev 6:11; Rev 7:9; Rev 19:8

Openbaring 3:4 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσι μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

PT1904 ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

SRGNT ⸂Ἀλλ᾽⸃ ⸉ὀλίγα ἔχεις⸊ ὀνόματα ⸆ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

TCGNT Ἀλλ᾽ ὀλίγα ἔχεις ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

Nederlands

Canisius Toch hebt ge in Sardes er enkelen, die hun klederen niet hebben besmet; met Mij zullen ze wandelen in het wit gekleed, omdat ze daartoe waardig zijn.

GBV Toch heb je enkele mensen in Sardes die hun kledij niet hebben vuilgemaakt en zij zullen, gekleed in het wit, leven waar Ik ben, omdat zij dat verdienen.

Engels

KJV (66 books) Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

AFINT (Exp US) ‘Yet you have a few individuals in Sardis who have not contaminated their garments. They will walk alongside Me dressed in white because they have proven themselves worthy.

AFINT (Lit US) Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, because they are worthy.

ASV But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

BSB But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.

DRA But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.

EMTV You have a few names in Sardis who have not defiled their garments; and they will walk with Me in white, because they are worthy.

FBV But there are some among you in Sardis who have not ruined their clothes, and they will walk with me dressed in white, for they deserve to do so.

GNV Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shall walke with me in white: for they are worthy.

LSV You have a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they will walk with Me in white, because they are worthy.

NASB But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy. NASB 2020

NIV (US) Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy.

NMV youi have a few names even in Sardis [red ones] which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

OJB But you have a few shemot (names) in Sardis which did not soil their kaftans. It is they that will have their halakhah with me in lavan (white), wearing a kittel, because they are walking worthily.

RV But thou hast a few names in Sardis which did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

TCENT But yoʋ have a few individuals in Sardis who have not defiled their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

T4T Nevertheless, there in Sardis you have a few members who have not been doing what is wrong. It is as though they have not soiled their garments [MET]. As a result, because they are worthy to live with me, they will live with me and will be pure in every way [MET], like people who are dressed in pure white clothing.

WEB (US) Nevertheless you have a few names in Sardis that didn’t defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.