Rev Pahayag, kabanata Ang Pahayag kay Juan, kabanata 9
The fifth trumpet
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητοῦσινζητουσιν f35 Ma⅓,f⅓ CP ¦ ζητησουσιν Ma⅔,b,c⅕,d,e,f⅔,g,h ℵA,RP,HF,OC,NU,TR οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσινου μη ευρησουσιν f35 Ma⅔,ept,f,g⅓,h⅓,ipt ℵ,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 12 ευρησωσιν Ma⅕,gpt ¦ 12 ευρωσιν Mb,d,ept,h⅓,ipt A ¦ ουχ 3 Mh¼ TR αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεταιφευξεται rell ¦ φευγει Me⅔,h⅔ A,NU ¦ φυγη ℵ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ θάνατος.απ αυτων ο θανατος f35 Ma,b,f,gpt,i CP,RP,HF,OC ¦ ∼ 3412 Md,e,h ℵA,NU,TR ¦ 12 MgptLuk 23:30
Pahayag 9:6 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπ᾿ αὐτῶν.
Tagalog
ASD
Kaya sa loob ng limang buwan, mas gugustuhin pa ng mga tao na mamatay, ngunit hindi ito mangyayari kahit gustuhin man nila.
Ingles
KJV (66 books)
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
AFINT (Exp US)
During those days people will seek death but will never find it; they will long to die, but death will elude them.
AFINT (Lit US)
And in those days, men will seek death but will never find it; and they will long to die but death will flee from them.
ASV
And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
BSB
In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
DRA
And in those days men shall seek death, and shall not find it: and they shall desire to die, and death shall fly from them.
EMTV
And in those days men shall seek death, and shall by no means find it; they shall be longing to die, yet death shall elude them.
FBV
During that time people will look for death, but won't find it; they will want to die, but death will run away from them!
GNV
Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.
LSV
and in those days men will seek death and they will not find it, and they will desire to die, and death will flee from them.
NASB
And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them! NASB 2020
NIV (US)
During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
OJB
And in those days Bnei Adam will seek Mavet (Death) and by no means will find it. And they will desire to die and Mavet flees from them.
TCENT
In those days people will seek death but will certainly not find it. They will long to die, but death will flee from them.
T4T
During the time when the locusts torture rebellious people, the pain will be so bad that people will want to find a way to die, but they will not be able to [PRS].
WEB (US)
In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.