Ρωμ Προς Ρωμαίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Ρωμαίους Επιστολή, κεφάλαιο 14

Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.Μτ 28:18; Πραξ 10:42

Προς Ρωμαίους 14:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

PT1904 εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

SRGNT Εἰς τοῦτο γὰρ χριστὸς ⸂καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν,⸃ ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

Αγγλικά

KJV (66 books) For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

AFINT (Exp US) For this very purpose Christ died and returned to life again, that He might be Lord, Master, and sovereign both over the dead and over the living—over all people in every condition.

AFINT (Lit US) For Christ died and lived for this purpose, that He might be Lord both of the dead and of the living.

ASV For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

BSB For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.

DRA For to this end Christ died and rose again; that he might be Lord both of the dead and of the living.

EMTV For to this end Christ died and rose and lived again, so that He might be Lord both of the dead and the living.

FBV This was the reason Christ died and came back to life—so that he could be the Lord of both the dead and the living.

GNV For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke.

LSV for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that He may be Lord both of dead and of living.

MSB For this reason Christ died and rose and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.

NIV (US) For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.

NMV For to this end Moshiach [Messiah] both died, and rose, and revived, that he might be Lord - Kurios both of the dead and living.

OJB For it was for this tachlis (purpose) that Moshiach had his histalkus and came to live again, in order that he might have charge as Moshiach Adoneinu over both the Mesim (dead ones) and the Chayyim (living ones).

TCENT For this reason Christ died and then rose and lived again, so that he might be Lord over both the dead and the living.

T4T because the very purpose for which Christ died and became alive again is that he might be Lord whom all people should try to please, both of those who have already died and of those who are still living.

WEB (US) For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

WMB (US) For to this end Messiah died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.