Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Summary

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. Röm 14:1; 1Kor 9:22Ἕκαστοςεκαστος rell ¦ 1 γαρ TR ἡμῶνημων f35 ℵA,B,C [78%] OC,RP,HF,TR,NU ¦ υμων [22%] CP τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν. 1Kor 10:24Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλά, καθὼς γέγραπται· «Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσονεπεπεσον rell ¦ επεπεσαν ℵA,B,C [12%] NU ἐπ᾿ ἐμέ.» Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη,προεγραφη f35 A [98%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ εγραφη ℵB,C [2%] NU ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶκαι f35 [56%] OC,TR ¦ 1 δια ℵA,B,C [44%] RP,HF,CP,NU τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.εχωμεν rell ¦ εχομεν [13%] Röm 4:23Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν, 1Kor 1:10; Phil 2:2ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Glorify

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς,ημας f35 B [62%] TR ¦ υμας ℵA,C [38%] OC,RP,HF,CP,NU εἰς δόξανδοξαν f35 [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ 1 του ℵA,B,C [3%] NU Θεοῦ. Joh 17:24Λέγω δὲδε f35 [85%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ γαρ 𝕻46ℵA,B,C [15%] NU Χριστὸν Ἰησοῦνχριστον ιησουν f35 [88%] OC,RP,HF,CP ¦ 1 ℵA,B,C [4%] NU ¦ ∼ 21 [6%] TR ¦ 2 [2%] διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· Apg 3:25; Röm 3:30τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται· «Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε,κυριε f35 [27%] OC,CP ¦ --- ℵA,B,C [73%] RP,HF,TR,NU καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.» Καὶ πάλιν λέγει· «Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.» Καὶ πάλιν· «Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη,τον κυριον παντα τα εθνη f35 C [95%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ∼ 34512 𝕻46vℵA,B [3%] NU ¦ 12 [2%] καὶ ἐπαινέσατεεπαινεσατε f35 [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ επαινεσατωσαν 𝕻46ℵ(A)B,C [3%] NU αὐτόν, πάντες οἱ λαοί.» Καὶ πάλιν, Ἡσαΐαςἡσαιας f35 [90%] OC,TR ¦ ησαιας [10%] RP,HF,CP,NU λέγει· «Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.» Offb 5:5Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.Röm 12:12; Röm 14:17

Paul’s mission

Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης,αγαθωσυνης rell ¦ αγαθοσυνης [18%] πεπληρωμένοι πάσηςπασης f35 𝕻46A,C [94%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ 1 της ℵB [6%] [NU] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλουςαλλους f35 [93%] RP,HF,CP ¦ αλληλους 𝕻46ℵA,B,C [7%] OC,TR,NU νουθετεῖν. Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί,αδελφοι f35 (𝕻46) (96.3%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C (3.7%) NU ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦιησου χριστου f35 𝕻46 [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵA,B,C [3%] NU εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. Apg 9:15; Röm 12:2Ἔχω οὖνουν f35 𝕻46ℵA [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ 1 την B,C [3%] [NU] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸντον f35 𝕻46ℵA,B(Cv) [95%] OC,RP,HF,CP,NU ¦ --- [5%] TR Θεόν· οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τιτολμησω λαλειν τι f35 [95%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ∼ 132 (ℵ)A [3%] NU ¦ ∼ 312 𝕻46 ¦ ∼ τολμω 32 B ¦ two other variants [1%] ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾿ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶνεθνων rell ¦ 1 και CP—λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ,θεου f35 𝕻46ℵ [97%] OC,RP,HF,TR,CP[NU] ¦ αγιου A [3%] ¦ --- B ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμἱερουσαλημ f35 [90%] OC,RP,TR ¦ ἰερουσαλημ [10%] HF,CP,NU καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. Οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθηωνομασθη rell ¦ ονομασθη [20%] Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾿ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ· 1Kor 3:10; 2Kor 10:15ἀλλά, καθὼς γέγραπται· «Οἷς οὐκ ἀνηγγέληανηγγελη rell ¦ ανηγγελλη ℵA [12%] ¦ ανηγγελει [10%] περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.»

A visit to Rome

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. Röm 1:13Νυνὶ δέ, μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασινκλιμασιν rell ¦ κλημασι [14%] τούτοις, ἐπιποθίανεπιποθιαν rell ¦ επιποθειαν 𝕻46A,B,C [4%] CP δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν, 1Thess 3:10ὡς ἐὰνεαν f35 [92%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ αν 𝕻46ℵA,B [8%] NU πορεύωμαιπορευωμαι rell ¦ πορευομαι [15%] ¦ πορευσομαι [8%] εἰς τὴν Σπανίανσπανιαν f35 𝕻46ℵA,B,C (72.9%) OC,RP,HF,TR,NU ¦ ισπανιαν f35¼ (26.4%) CP ¦ long omissions (0.7%) ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς.ελευσομαι προς υμας f35 (93.6%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ ελευσωμαι 23 (1.7%) ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C (4.1%) NU ¦ long omissions (0.7%) Ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.

Νυνὶ δέ, πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις. Apg 24:17Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονίαμακεδονια rell ¦ μακεδωνια CP ¦ μακαιδονια ℵA [1%] ¦ μακεδονιαν [2%] καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. 1Kor 16:1; 2Kor 8:4Εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν.αυτων εισιν f35 [98%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ∼ 21 𝕻46ℵA,B,C [2%] NU Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. 1Kor 9:11Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς τὴντην f35 [96%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [4%] NU Σπανίαν.σπανιαν f35 𝕻46ℵA,B,C [80%] OC,RP,HF,TR,NU ¦ ισπανιαν f35¼ [20%] CP Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦτου ευαγγελιου του f35 (93.1%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ 12 (1%) ¦ 3 (1.3%) ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C (3.7%) NU ¦ three other variants (0.8%) Χριστοῦ ἐλεύσομαι.Röm 1:11

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί,αδελφοι f35 ℵA,C [99%] OC,RP,HF,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46B διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαίσυναγωνισασθαι rell ¦ συναγωνισασθε [10%] μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν, 2Kor 1:11ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵναινα f35 [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [3%] NU ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·γενηται τοις αγιοις f35 [90%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ∼ 231 ℵA,B,C [5%] NU ¦ δια των αγιων 1 𝕻46 ¦ 23 [5%] Apg 20:23ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθωεν χαρα ελθω f35 𝕻46B [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ 12 ελθων A,C [3%] NU ¦ ∼ ελθων 12 ℵ πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαισυναναπαυσωμαι rell ¦ συναναπαυσομαι [15%] ὑμῖν.και συναναπαυσωμαι υμιν f35 [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ 23 ℵA,C [3%] NU ¦ --- 𝕻46B Röm 1:10Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.Röm 16:20; 1Kor 14:33