รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 4

โรม 4:8 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.

ไทย

OTCV พระพร​เป็น​ของ คน​ที่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ไม่​ถือ​โทษ​บาป​ของ​เขา​อีก”

ขจง. เมื่อ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ไม่​ได้​นับ​ความผิด​ของ​เขา นั่น​นับว่า​เป็น​เกียรติ​จริงๆ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

AFINT (Exp US) +1 Blessed and spiritually fortunate is the person whose sin the Lord will never count against him or take into account for judgment.”

AFINT (Lit US) +1 blessed is the man whose sin the Lord will never take into account.”

ASV +1 Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

BSB +1 Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

DRA Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.

EMTV Blessed is the man to whom the Lord shall by no means impute sin.”

FBV How happy are those the Lord does not consider sinful.”

GNV Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

LSV Blessed [is] the man || To whom the LORD may not reckon sin.”

NASB “Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.” NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man to whom the Lord - Kurios will not impiute (charge to one’s account; reckon) sin.

OJB ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).

TCENT Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”

T4T God causes to be happy the people whose sins he no longer keeps a record of.

WEB (US) +7 Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”