Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 4
Μακάριος ἀνὴρ ᾧω f35 A,C [97%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ου ℵB [3%] NU οὐου rell ¦ --- [1%] CP μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.»
Рымлянам 4:8 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
дабрашчасны той чалавек, якому Гасподзь не залічыць грэху».
Бокун
шчасьлівы чалавек, якому Госпад не залічыць грэху».
Руская
НРП
Блажен тот, кому Господь не вменит греха».
Заокская (Кулаков)
блажен человек, грех которого Господом не зачтется».
СП (БЛ)
Блажен тот, чьи грехи Господь не принимает в расчёт».
Десницкий
блажен муж, которому Господь не вменит греха».
Кассиан
блажен муж, чьего греха Господь не зачтёт.
Англійская
KJV (66 books)
Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
AFINT (Exp US)
Blessed and spiritually fortunate is the person whose sin the Lord will never count against him or take into account for judgment.”
DRA
Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.
EMTV
Blessed is the man to whom the Lord shall by no means impute sin.”
FBV
How happy are those the Lord does not consider sinful.”
GNV
Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.
LSV
Blessed [is] the man || To whom the LORD may not reckon sin.”
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man to whom the Lord - Kurios will not impiute (charge to one’s account; reckon) sin.
OJB
ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).
TCENT
Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”
T4T
God causes to be happy the people whose sins he no longer keeps a record of.
WEB (US)
Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”