Rom Romeinen, hoofdstuk De brief aan de Romeinen, hoofdstuk 9

Israel

Εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

Romeinen 9:3 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·

SRGNT Εὐχόμην γὰρ ⸉αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι⸊ ἀπὸ τοῦ χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·

Nederlands

Canisius Waarachtig, zelf zou ik van Christus gescheiden willen zijn terwille van mijn broeders, mijn stamverwanten naar het vlees.

GBV Ik zou namelijk zelf vervloekt en voorgoed van Christus gescheiden willen worden als ik daarmee mijn volksgenoten zou kunnen helpen. Zij zijn immers mijn biologische verwanten.

Engels

KJV (66 books) For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

AFINT (Exp US) For I could almost wish—if it were possible and beneficial—that I myself were cursed and separated from Christ for the sake of my brothers and sisters, my own kinsmen according to physical descent and ethnic identity,

AFINT (Lit US) For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh,

ASV For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

BSB For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

DRA For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,

EMTV For I could wish that I myself to be accursed from Christ on behalf of my brothers, my kinsmen according to the flesh,

FBV for my own people, my brothers and sisters. I would rather be cursed myself, separated from Christ, if that would help them.

GNV For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

LSV for I was wishing, I myself, to be accursed from the Christ—for my brothers, my relatives, according to the flesh,

NASB For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh, NASB 2020

NIV (US) For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,

NMV For I could wish that myself were accursed from Moshiach [Messiah] for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

OJB For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,

TCENT For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

T4T I personally would be willing to let God curse me and, as a result, be separated from Christ, if that would help my fellow Israelites, my natural kinsmen, to believe in Christ.

WEB (US) For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

WMB (US) For I could wish that I myself were accursed from Messiah for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh