1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
As the old saying goes, ‘From the wicked comes wickedness,’ but I myself will never try to harm you.
1 Samuel 24:13 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
ASV
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
BSB
As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.
DRA [24:14]
As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?
GNV
The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.
LSV
as the allegory of the ancients says, Wickedness goes out from the wicked, and my hand is not on you.
NASB
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness’; but my hand shall not be against you. NASB 2020
NIV (US)
As the old saying goes, ‘From evildoers come evil deeds,’ so my hand will not touch you.
NMV
As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon youi.
OJB [24:14]
As saith the mashal (proverb) of the ancients, Resha (wickedness) proceedeth from the resha'im; but mine yad shall not be upon thee.
RV
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.
T4T
There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.
WEB (US)
As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.
Tagalog
ASD
sabi nga ng kasabihan, ‘Ang masamang tao lang ang gumagawa ng masama.’ Kaya hindi ko kayo gagawan ng masama.