1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 27

译本 对照

Achish gave him Ziklag right away, and the town still belongs to the kings of Judah to this day. Jos 15:31; 1Sa 29:4

撒母耳记上 27:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
BSB That day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
Brenton (1851) And he gave him Sekelac in that day: therefore Sekelac came into possession of the king of Judea to this day.
Brenton (updated) And he gave him Ziklag in that day: therefore Ziklag came into possession of the king of Judea to this day.
DRA Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.
GNV Then Achish gaue him Ziklag that same day: therefore Ziklag pertaineth vnto the kings of Iudah vnto this day.
JPS Then Achish gave him Ziklag that day; wherefore Ziklag belongeth unto the kings of Judah unto this day.
LSV And Achish gives Ziklag to him in that day, therefore Ziklag has been for the kings of Judah until this day.
NASB So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. NASB 2020
NIV (US) So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since.
NMV Then Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] gave him Ziklag [Winding] that day: wherefore Ziklag [Winding] pertains unto the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] unto this day.
OJB Then Akhish gave him Tziklag that day; therefore Tziklag belongs unto the Melachim of Yehudah unto this day.
T4T Achish liked what David suggested. So that day Achish gave to David Ziklag town. As a result, Ziklag has belonged to the kings of Judah since that time.
WEB (US) Then Achish gave him Ziklag that day: therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.

中文

当代译本 (简) 亚吉当天把洗革拉赐给他,因此那地方至今仍属犹大王。
當代譯本 (繁) 亞吉當天把洗革拉賜給他,因此那地方至今仍屬猶大王。
标准译本 (简) 那天亚吉就把洗革拉赐给了他,因此洗革拉归属犹大王,直到今日。
標準譯本 (繁) 那天亞吉就把洗革拉賜給了他,因此洗革拉歸屬猶大王,直到今日。
现代标点和合本 (简) 当日亚吉将洗革拉赐给他。因此洗革拉属犹大王,直到今日。
現代標點和合本 (繁) 當日亞吉將洗革拉賜給他。因此洗革拉屬猶大王,直到今日。
普通话本 当天,亚吉王把洗革拉城赐给大卫,从那时起,洗革拉隶就归犹大王所有。
撒上 27撒母耳记上 27FBV