ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 3

Traduções Comparar

Moses said, ‘The Lord God will send you a prophet from among your own people who is like me. You must listen to everything he tells you. Mat 17:5; Act 7:37

Atos 3:22 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

AFINT (Exp US) Moses declared, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You shall listen to Him in all matters that He says to you.

AFINT (Lit US) Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to Him in all things that He says to you.

ASV Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

BSB For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

DRA For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.

EMTV For Moses said to the fathers, ‘The Lord our God will raise up for you a Prophet like me from your brothers. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.’

GNV For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shall heare him in all things, whatsoeuer he shall say vnto you.

LSV For Moses, indeed, said to the fathers—The LORD yöur God will raise up a Prophet to yöu out of yöur brothers, like to me; yöu will hear Him in all things, as many as He may speak to yöu;

MSB For Moses said to the fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.

NASB Moses said, ‘The Lord God will raise up for you a prophet like me from your countrymen; to Him you shall listen regarding everything He says to you. NASB 2020

NIV (US) For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.

NMV For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord - Kurios your God-The Father raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall you2f hear in all things whatsoever he shall say unto you.

OJB Moshe Rabbenu indeed said, NAVI KAMONI for you Hashem Adonoi will raise up from your achim; to him you will give heed according to everything whatever he may speak to you.

TCENT For Moses said to our fathers, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to everything he tells you.

T4T For example, the prophet Moses said this about the Messiah: ‘The Lord ◄your God/the God whom you worship► will cause someone to become a prophet to tell you God’s message. God will send him as he sent me, and he will be from among your own people. You must listen to everything that this prophet tells you and obey him [SYN].

WEB (US) For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

WEB (UK) For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

Português

BLT Moisés disse: ‘O Senhor Deus enviará, assim como me enviou, um profeta para vocês, que será escolhido entre o seu próprio povo. Ouçam tudo o que ele lhes disser.

NBV-P Moisés, por exemplo, disse há muito tempo: ‘O Senhor Deus levantará entre vocês um profeta, que se parecerá comigo! Prestem atenção com cuidado em tudo quanto ele disser a vocês.

TfTP Por exemplo, o profeta Moisés disse o seguinte sobre o Messias: “O Senhor seu Deus/o Deus que vocês adoram—fará alguém se tornar um profeta para dizer-lhes palavras de Deus. Deus o enviará como me enviou e ele virá do seu próprio povo. Vocês devem escutar tudo que ele lhes disser, e devem obedece-lo.

VFL Pois Moisés disse: “O Senhor, o Deus de vocês, lhes dará um profeta como eu, e esse profeta virá do meio do seu próprio povo. Vocês devem obedecer a tudo o que ele lhes disser.