Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 10
Daniel 10:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
ASV
Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
BSB
I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
DRA
And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.
GNV
Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.
LSV
And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;
NASB
But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. NASB 2020
NIV (US)
Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
OJB
Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.
T4T
I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.
WEB (US)
Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
WEB (UK)
Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.
Español
RV1909
Empero oí la voz de sus palabras: y oyendo la voz de sus palabras, estaba yo adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.
NBV
Cuando le oí hablar, caí boca abajo, desmayado.
BES
Pero el sonido de sus palabras llegó a mis oídos, y al escuchar su voz me dormí profundamente con la cara en la tierra.
PdDpt
Pero oí el sonido de sus palabras. Y al oírlo, me postré en tierra con un sueño profundo.
PDT
El hombre empezó a hablar y me desmayé de cara al suelo.