DeuPnz DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje Book of DeuteronomyPonovljeni zakon, chapterpoglavlje 29

Ponovljeni zakon 29:2 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

ASV And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

BSB +1 Moses summoned all Israel and proclaimed to them, “You have seen with your own eyes everything the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land.

DRA And Moses called all Israel, and said to them: You have seen all the things that the Lord did before you in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land.

GNV And Moses called all Israel, and said vnto them, Ye haue seene all that the Lord did before your eyes in the lande of Egypt vnto Pharaoh and vnto all his seruantes, and vnto all his lande,

LSV And Moses calls to all Israel and says to them, “Yöu have seen all that which YHWH has done before yöur eyes in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land—

NASB And Moses summoned all Israel and said to them, “You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and all his servants, and to all his land; NASB 2020

NIV (US) +1 Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called unto all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and said unto them, You2f have seen all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did before your eyes in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and unto all his servants, and unto all his land;

OJB [29:1] And Moshe called unto kol Yisroel, and said unto them, Ye have seen all that Hashem did before your eyes in Eretz Mitzrayim unto Pharaoh, and unto all his avadim, and unto all his land;

Onkelos (Etheridge) [29:1] And Mosheh called unto all Israel, and said to them: You have seen all that the Lord wrought before your eyes in the land of Mizraim on Pharoh, and all his servants, and on all his land;

T4T Moses/I summoned all the Israeli people and said to them, “You saw [SYN] for yourselves what Yahweh did to the king of Egypt and to his officials and to his entire country.

WEB (US) +1 Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that Yahweh did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

WEB (UK) +5 Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that the LORD did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

Hrvatski

Šarić [29:1] Mojsije sazva sav Izrael i reče im: »Vidjeli ste sve što učini Gospodin pred vašim očima u egipatskoj zemlji faraonu, svim njegovim slugama i svoj njegovoj zemlji:

SHP Mojsije je sazvao sve Izraelce pa im rekao: Svojim ste očima vidjeli sve što je BOG u Egiptu učinio s faraonom, svim njegovim službenicima i cijelom njegovom zemljom.