EccEc. EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo 10

Eclesiastés 10:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

ASV Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.

BSB +1 As dead flies bring a stench to the perfumer’s oil, so a little folly outweighs wisdom and honor.

DRA Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.

GNV Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.

JPS Dead flies make the ointment of the perfumer fetid and putrid; so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

LSV Dead flies cause a perfumer’s perfume || To send forth a stink; The precious by reason of wisdom—By reason of honor—a little folly!

NASB Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor. NASB 2020

NIV (US) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

NIV (UK) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.

NMV Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so does] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.

OJB Dead flies cause the perfumerʼs shemen to send forth a foul odor; so doth a little sichlut outweigh chochmah and kavod.

RV Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

T4T A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink. Similarly [SIM], a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.

WEB (US) +4 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

WEB (UK) +2 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odour; so does a little folly outweigh wisdom and honour.

Español

RV1909 LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

NBV Las moscas muertas dan mal olor y echan a perder el perfume. Un pequeño error puede pesar más que gran sabiduría y honra.

BES Las moscas muertas hacen que el aceite del perfumista emita un mal olor; más valiosa es un poco de sabiduría que la gran gloria de los necios.

PdDpt Las moscas muertas hacen que hieda el perfume del perfumista. Así una pequeña locura al que es estimado como sabio y honorable.

PDT Hasta el mejor perfume huele mal por culpa de unas pocas moscas muertas; un poco de ignorancia arruina mucha sabiduría y honor.