Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30

Translations Compare

Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”

Genesis 30:26 in different translations

English

KJV (66 books) Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
ASV Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
BSB Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
Brenton (1851) Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
DRA Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
GNV Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
LSV give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”
NASB Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.” NASB 2020
NIV (US) Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
NMV Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.
OJB Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.
Onkelos (Etheridge) Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.
T4T You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”
WEB (US) Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Russian

РСП (66 кн.) отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
РСП (81 кн.) отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.
НРП Дай мне моих жен и детей, за которых я служил тебе, и я тронусь в путь. Ты знаешь, как много я работал на тебя.
Заокская (Кулаков) Позволь мне взять детей и жен моих, ради которых я работал на тебя, и я уйду. Ты хорошо знаешь, как я трудился на тебя».
СП (БЛ) Отдай мне моих жён и детей, я за них отработал сполна, и ты знаешь, что я хорошо служил тебе».
Gen 30Genesis 30FBV