Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 30

Překlady Porovnat

Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”

Genesis 30:26 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
ASV Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
BSB Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
Brenton (1851) Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.
DRA Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
GNV Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.
LSV give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”
NASB Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.” NASB 2020
NIV (US) Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”
NMV Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.
OJB Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.
Onkelos (Etheridge) Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.
T4T You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”
WEB (US) Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Čeština

B21 Dej mi mé ženy a mé děti, za něž jsem ti sloužil, a nech mě odejít. Víš přece, jakou službu jsem ti odvedl.“
BKR Dej mi ženy mé a dítky mé, za kteréž jsem sloužil tobě, ať odejdu; nebo ty znáš službu mou, kterouž jsem sloužil tobě.
Gen 30Genesis 30FBV