Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 32
The messengers returned to Jacob and told him, “Your brother Esau is coming to meet you with 400 armed men!”
创世记 32:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
ASV
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and moreover he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
BSB
When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you— he and four hundred men with him.”
DRA
And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.
GNV
So ye messengers came againe to Iaakob, saying, We came vnto thy brother Esau, and hee also commeth against thee and foure hundreth men with him.
LSV
And the messengers return to Jacob, saying, “We came to your brother, to Esau, and he is also coming to meet you, and four hundred men with him”;
NIV (US)
When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
NMV
And the messengers returned to Ya’akov, saying, We came to youri brother ‘Esav, and also he comes to meet youi, and four hundred men with him.
OJB [32:7]
And the malachim returned to Ya'akov, saying, We came to Esav achicha, and also he cometh to meet thee, and arba me'ot ish with him.
Onkelos (Etheridge) [32:7]
And the messengers returned to Jakob, saying, We came to thy brother, to Esau; and he cometh also to meet thee, and four hundred men with him.
T4T
The messengers went and gave that message to Esau. When they returned to Jacob, they said, “We went to your older brother Esau. Now he is coming to you, and 400 men are coming with him.”
WEB (US)
The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
中文
当代译本 (简)
报信的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正带着四百人前来见你。”
當代譯本 (繁)
報信的人回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正帶著四百人前來見你。」
标准译本 (简)
使者们回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。”
標準譯本 (繁)
使者們回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正迎著你來，與他一起的還有四百人。」
现代标点和合本 (简)
所打发的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”
現代標點和合本 (繁)
所打發的人回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。」
普通话本
使者回来向雅各报告: “我们到了您哥哥以扫那里，他带了400人正要来和您会面。”