Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
Heavens, listen! Earth, pay attention! For the Lord has spoken!1:2. Since the prophet is speaking for the Lord, it is not always easy to determine exactly who is speaking. This version therefore does not use quotation marks in these circumstances, as it can be rather arbitrary to determine where the direct “quotation” begins and ends. Only when it is helpful and explicit are quotation marks used in prophetic material, since all prophets spoke as directed by God. I brought up children, I cared for them, but they have rebelled against me. Deu 32:1
Izaiáš 1:2 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
ASV
Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
BSB
Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
DRA
Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken. I have brought up children, and exalted them: but they have despised me.
GNV
Heare, O heauens, and hearken, O earth: for the Lord hath sayde, I haue nourished and brought vp children, but they haue rebelled against me.
JPS
Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD hath spoken: Children I have reared, and brought up, and they have rebelled against Me.
LSV
Hear, O heavens, and give ear, O earth, || For YHWH has spoken: “I have nourished and brought up sons, || And they transgressed against Me.
NASB
Listen, heavens, and hear, earth; For the Lord has spoken: “Sons I have raised and brought up, But they have revolted against Me. NASB 2020
NIV (US)
Hear me, you heavens! Listen, earth! For the Lord has spoken: “I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
NMV
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
OJB
Hear, O Shomayim, and give ear, O Eretz, for Hashem hath spoken; I have nourished and brought up banim, and they have rebelled against Me.
T4T
This is what Yahweh says: “All you angels in [APO] heaven and all you people on [APO] earth, listen to me! The people that I caused to exist and took care of [DOU] have rebelled against me.
WEB (US)
Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.
WEB (UK)
Hear, heavens, and listen, earth; for the LORD has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.