JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 39

Переклади Порівняти

Then he had Zedekiah's eyes gouged out, and had him bound with bronze chains and taken away to Babylon. 2Ki 25:7

Єремія 39:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
ASV Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
BSB Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.
DRA He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.
GNV Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.
LSV And he has blinded the eyes of Zedekiah, and he binds him with bronze chains to bring him to Babylon.
NASB He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon. NASB 2020
NIV (US) Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
NMV Moreover he put out Tzidkiyah’s [Yehovah is righteous]’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB Moreover he put out Tzidkiyahʼs eyes, and bound him with bronze chains, to carry him to Babylon.
T4T Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.

Українська

Огієнко А очі Седекії він ви́брав, і скував його мідяни́ми кайда́нами, щоб відве́сти його до Вавилону.
УСП Тоді він наказав осліпити Седекію й закувати його в кайдани, щоб відвести до Вавилона.

Російська

РСП (66 кн.) а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
НРП После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.
Заокская (Кулаков) Самому Седекии он выколол глаза, заковал его в медные оковы и отправил в Вавилон.
СП (БЛ) Затем Навуходоносор, выколов Седекии глаза, заковал его в бронзовые кандалы и отвёл в Вавилон.
Єр 39Єремія 39FBV