JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 4

Єремія 4:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

ASV +1 For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

BSB +1 For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

DRA For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

GNV For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

JPS For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

LSV For a voice is declaring from Dan, || And sounding sorrow from Mount Ephraim:

NASB For a voice declares from Dan, And proclaims wickedness from Mount Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

NMV For a voice declares from Dan [Judge], and proclaims affliction from mount Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.

T4T From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.

WEB (US) +7 For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

Українська

Огієнко Бо голос доно́сить із Да́ну й звіщає поги́біль з Єфре́мових гір.

УСП Це справді так, бо голос віщує від Дана, і проголошує лихо від Ефраїмових гір.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

НРП Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема.

Заокская (Кулаков) Слышен уже голос из Дана, беду предрекают с горы Ефремовой.

ВП +1 Уже несётся голос от города Дана, весть о беде с гор Ефраима.

ВП-Т Уже несётся голос от города Дона, весть о беде с гор Ефраима.

СП (БЛ) Послушайте, уже заговорил вестник из Дана, плохие вести приносит человек с холмов Ефрема.