Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 20
“May you have peace!” Jesus told them again. “In the same way the Father sent me, so I'm sending you.” Jhn 17:18
Johannes 20:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.
AFINT (Exp US)
So Jesus said to them again, “Peace to you and be at rest. As the Father has sent Me into the world, so also I send you into the world with the gospel.”
AFINT (Lit US)
So Jesus said to them again, “Peace to you. As the Father has sent Me, so also I send you.”
ASV
Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
BSB
Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
DRA
He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.
EMTV
Therefore Jesus said to them again, “Peace to you! Just as the Father has sent Me, I also send you.”
GNV
Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.
LSV
Jesus, therefore, said to them again, “Peace to yöu; according as the Father has sent Me, I also send yöu”;
NIV (US)
Again Jesus said, “Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.”
NMV
Then said Yeshua [God is Salvation] to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father has sent me, even so send I you.
OJB
Therefore He said to them again, Shalom aleichem! As HaAv has sent Me, so also I send you.
TCENT
Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.”
T4T
Jesus said to us again, “May God give you peace! Just like my Father sent me, now I am sending you to proclaim my message.”
WEB (US)
Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”
Deutsch
Luther
Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
ELO (1905)
[Jesus] sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Gleichwie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch.
ELO (modernisiert)
[Jesus] sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Wie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch.
TKW
Da sagte er abermals zu ihnen: Friede sei euch; so wie mich der Vater abgesandt hat, so sende auch ich euch.
BTD
Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch. Wie mich der Vater gesandt hat, so schicke auch ich euch.
NeÜ
"Friede sei mit euch!", sagte er noch einmal zu ihnen. "Wie der Vater mich gesandt hat, sende ich nun euch."
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
НРП
Иисус опять сказал им: — Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас. —
Заокская (Кулаков)
«Мир вам! — повторил [Иисус]. — Как Меня Отец послал, так и Я посылаю вас».
ВП-Т
Исо опять сказал им: — Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.
СП (БЛ)
И снова Иисус сказал им: «Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас».
Десн.
А Иисус снова им сказал: – Мир вам! Я Посланник Отца – а вы Мои посланники.
Кассиан
Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас.