Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 1
Then the sailors said to each other, “Let's draw lots1:7. A process similar to drawing straws. so we can find out who's to blame for this disaster that's fallen on us.” They drew lots and Jonah's name came up.
Jonas 1:7 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
BSB
“Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
DRA
And they said every one to his fellow: Come, and let us cast lots, that we may know why this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonas.
GNV
And they saide euery one to his fellowe, Come, and let vs cast lottes, that we may know, for whose cause this euill is vpon vs. So they cast lottes, and the lot fell vpon Ionah.
LSV
And they each say to his neighbor, “Come, and we cast lots, and we know on whose account this evil [is] on us.” And they cast lots, and the lot falls on Jonah.
NASB
And each man said to his mate, “Come, let’s cast lots so that we may find out on whose account this catastrophe has struck us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah. NASB 2020
NIV (US)
Then the sailors said to each other, “Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity.” They cast lots and the lot fell on Jonah.
NMV
And they said everyone to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil [is] upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Yonah [dove].
OJB
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast goralot (lots), that we may have da'as for whose cause this ra'ah is upon us. So they cast goralot (lots), and the goral (lot) fell upon Yonah.
T4T
Then the sailors said to each other, “We need to ◄cast lots/shake from a container small objects that we have all marked►, to determine who has caused all this trouble!” So they did that, and the object with Jonah’s mark fell out of the container.
WEB (US)
They all said to each other, “Come! Let’s cast lots, that we may know who is responsible for this evil that is on us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
Português
BLT
Então os marinheiros disseram uns aos outros: “Vamos lançar sortes para descobrir por causa de quem essa calamidade caiu sobre nós.” Lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.
NBV-P
Enquanto isso, os marinheiros decidiram tirar a sorte para ver quem havia ofendido os deuses e provocado aquela tremenda tempestade. Lançaram a sorte, e a sorte caiu sobre Jonas!
VFL
Entretanto os marinheiros diziam uns aos outros: — Vamos tirar à sorte para ver quem é o culpado desta desgraça que caiu sobre nós. Assim fizeram e a sorte revelou que Jonas era o culpado.