Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvanjelium podľa Lukáša, chapterkapitola 17

Lukáš 17:34 v rôznych prekladoch

Angličtina

KJV (66 books) +3 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

AFINT (Exp US) +1 I tell you, on that night two people will be lying in one bed together. One will be taken and the other will be left.

AFINT (Lit US) +1 I say to you that on that night, there will be two in one bed: one will be taken, and the other will be left.

ASV +1 I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

BSB +3 I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

DRA I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

EMTV I say to you, in that night two shall be on one bed: one shall be taken, and the other shall be left.

GNV I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.

LSV I say to yöu, in that night there will be two [men] on one bed: one will be taken, and the other will be left;

OJB I say to you, in lailah hazeh there will be two in one bed: one will be taken; and the other will be left.

TCENT I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other will be left.

T4T I tell you this: On the night when I return, there will be two people sleeping in one bed. The one who believes in me will be taken {God will take the one who believes in me} to heaven, and the other one will be left behind and punished {and he will leave the other one behind and punish him}.

WEB (US) +7 I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.

Slovenčina

ONPK V tú noc budú dvaja ležať v jednej posteli: jeden bude vzatý, druhý zostane.