LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 22

Lukas 22:66 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

AFINT (Exp US) +1 When daylight came, the elders of the people assembled, including the chief priests and scribes, and they brought Him before their council.

AFINT (Lit US) +1 And when it was day, the council of elders of the people gathered, both chief priests and scribes; and they took Him away to their Sanhedrin,

ASV +1 And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

BSB +1 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

DRA And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, cane together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.

EMTV And when it became day, the council of the elders of the people, the chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,

GNV And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill,

LSV And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led Him up to their own Sanhedrin,

NIV (US) +1 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.

NMV And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the Torah-teachers (Scribes) came together, and led him into their council, saying,

OJB And when boker came, the Ziknei HaAm were gathered together, both the Rashei Hakohanim and the Sofrim, and they led him away to their Sanhedrin,

TCENT When daybreak came, the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes, and they led Jesus up to their Sanhedrin and said,

T4T At dawn the next morning, many of the Jewish leaders gathered together. The group included the chief priests and the men who taught the Jewish laws. They took Jesus to the Jewish Council. There the men of the Council said to him,

WEB (US) +7 As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

Deutsch

Luther Und als es Tag ward, sammelten sich die Ältesten des Volks, die Hohenpriester und Schriftgelehrten und führten ihn hinauf vor ihren Rat

ELO (1905) Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihr Synedrium und sagten:

ELO (modernisiert) Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihr Synedrium

TKW Und wie es Tag geworden, trat das Presbyterium des Volkes, Hohepriester und Schriftgelehrte, zusammen, und sie führten ihn ab in ihr Synedrium,

BTD Und wie es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, Hohepriester und Schriftgelehrte, und führten ihn hinauf in ihr Synedrium und sagten:

NeÜ Als es Tag wurde, versammelten sich die Ältesten des Volkes, die Hohen Priester und die Gesetzeslehrer, die zum Hohen Rat gehörten, zu einer Sitzung. Sie ließen Jesus vorführen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,

РСП (юбил.) И когда настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,

НРП Рано утром старейшины народа, первосвященники и учители Закона собрались вместе на Высший Совет. К ним ввели Иисуса.

Заокская (Кулаков) Когда только рассвело, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники на совет Синедриона, и привели туда Иисуса.

ВП +1 Рано утром старейшины народа, главные священнослужители и учители Таурата собрались вместе на Совет. К ним ввели Ису.

ВП-Т Рано утром старейшины народа, главные священнослужители и учители Таврота собрались вместе на Совет. К ним ввели Исо.

СП (БЛ) Когда настал день, старейшины народа, главные священники и законники собрались все вместе и, приведя Его в синедрион,

Десн. А когда наступил день, собрались старейшины израильского народа, первосвященники и книжники и привели Иисуса на свой Синедрион.

Кассиан И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники; и привели Его в свой синедрион.