Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
Then he told them another illustrated story: “The kingdom of heaven is like a farmer who sowed good seeds in his field.
Matteus 13:24 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
AFINT (Exp US)
Jesus presented another parable to them for instruction: “The kingdom of heaven in this age is like a man who sowed good seed—genuine believers—in his field—the world.
AFINT (Lit US)
He put before them another parable, saying, “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
ASV
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:
BSB
Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
DRA
Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field.
EMTV
Another parable He set before them, saying: “The kingdom of heaven is like a man sowing good seed in his field.
GNV
Another parable put hee foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a man which sowed good seede in his fielde.
LSV
Another allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,
NIV (US)
Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.
NMV
He set before them another parable. “The Kingdom of heaven is like a man who sows good seed in his field.”
OJB
Another mashal Rebbe, Melech HaMoshiach placed before them, saying, The Malchut HaShomayim is like a man sowing zera tov (good seed) in his field.
TCENT
Jesus presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven can be compared to a person who sowed good seed in his field,
T4T
Jesus also told the crowd another parable, by which he tried to explain that although God [MTY/EUP] is a king, he will not immediately judge and punish all the wicked people. Jesus said, “God is like a landowner who sent his servants to sow good wheat seed in his field.
WEB (US)
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
Norsk bokmål
ONLNT
Dette er et annet bilde som Jesus fortalte: ”Der Gud bestemmer, blir det som når en bonde sådde rent såkorn i åkeren sin.