Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
The farmer's workers came and asked him, ‘Sir, didn't you sow good seeds in your field? Where did the weeds come from?’
Mateo 13:27 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
AFINT (Exp US)
The servants came to the owner of the field and said with concern, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? Where then did these weeds come from?’
AFINT (Lit US)
And the servants of the master of the house approached him and said, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’
ASV
And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?
BSB
The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
DRA
And the servants of the goodman of the house coming said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle?
EMTV
So the servants of the master of the house approached and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? From where then does it have tares?’
GNV
Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares?
LSV
And the servants of the householder, having come near, said to him, Lord, did you not sow good seed in your field? From where then does it have the darnel?
NMV
“The servants of the landowner drew near to him and said to him; ‘Sir, did you not sow good seed, then where did the tares come from?’”
OJB
So the servants of the Baal Bayit said to him, Adoneinu, did you not sow zera tov (good seed) in your field? How then does it have weeds?
TCENT
So the servants of the master of the house came and said to him, ‘Master, did yoʋ not sow good seed in yoʋr field? How then does it have tares?’
T4T
So the servants of the landowner came and said to him, ‘Sir, you [RHQ] gave us good seeds and those are the ones we [RHQ] planted in your field. So where did the weeds come from?’
WEB (US)
The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’
Tagalog
ASD
“Kaya pumunta sa kanya ang kanyang mga utusan at sinabi, ‘Hindi po baʼt mabubuting binhi lamang ang inihasik ninyo sa inyong bukid? Paano po ito nagkaroon ng mga damo?’