Matมธ Matthewมัทธิว, chapterบทที่ The Gospel According to Matthewมัทธิว, chapterบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”

มัทธิว 26:72 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And again he denied with an oath, I do not know the man.
AFINT (Exp US) Again Peter denied it, this time with an oath to make his denial more convincing: "I do not know the man!”
AFINT (Lit US) And again, he denied it with an oath, “I do not know the man!”
ASV And again he denied with an oath, I know not the man.
EMTV But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
GNV And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.
LSV and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”
NASB And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.” NASB 2020
NIV (US) He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
NMV Again he denied Yeshua [God is Salvation] with an oath that he did not know him.
OJB And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!
TCENT But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
T4T But Peter again denied it. He said, “May God punish me if I am lying! I tell you, I do not even know that man!”
WEB (US) Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

ไทย

OTCV เปโตร​ปฏิเสธ​อีก​พร้อม​ทั้ง​สาบาน​ว่า “ข้า​ไม่​รู้จัก​คน​นั้น!”
ขจง. เปโตร​ปฏิเสธ​ว่า “สาบาน​ได้​เลย ผม​ไม่​เคย​รู้จัก​ชาย​คน​นั้น”
มธ 26มัทธิว 26FBV