Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Petr ho však znovu zapřel. „Toho člověka neznám!“ dušoval se.
มัทธิว 26:72 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.
SNC
Petr se však zapřísahal a řekl: „Vůbec toho člověka neznám.“
ไทย
OTCV
เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
ขจง.
เปโตรปฏิเสธว่า “สาบานได้เลย ผมไม่เคยรู้จักชายคนนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And again he denied with an oath, I do not know the man.
AFINT (Exp US)
Again Peter denied it, this time with an oath to make his denial more convincing: "I do not know the man!”
EMTV
But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
FBV
Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”
GNV
And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.
LSV
and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”
NMV
Again he denied Yeshua [God is Salvation] with an oath that he did not know him.
OJB
And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!
TCENT
But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
T4T
But Peter again denied it. He said, “May God punish me if I am lying! I tell you, I do not even know that man!”
WEB (US)
Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”