Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 4

Översättningar Jämför

“If you really are the son of God, then throw yourself off,” he told Jesus. “As Scripture says, ‘He will order his angels to save you from harm. They will catch you so that you won't fall by tripping over a stone.’”Psa 91:11; Luk 4:10

Matteus 4:6 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

AFINT (Exp US) And he said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here, for it is written in the Psalms: ‘He will give orders to His angels concerning You,’ and ‘On their hands they will carry You, lest You strike Your foot against a stone’ ”

AFINT (Lit US) and he said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down, for it is written: ‘He will give orders to His angels concerning you,’ and ‘On their hands they will carry you, lest you strike your foot against a stone.’ ”

ASV and saith unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

BSB “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”

DRA And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.

EMTV and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: ‘He shall give His angels charge concerning you,’ and, ‘In their hands they will lift you up, lest you dash your foot against a stone.’ ”

GNV And said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

LSV and says to Him, “If You are the Son of God—cast Yourself down, for it has been written that, His messengers He will charge concerning you, and on hands they will bear you up, that you may not dash your foot on a stone.”

NASB and he *said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written: ‘He will give His angels orders concerning You’; and ‘On their hands they will lift You up, So that You do not strike Your foot against a stone.’ ” NASB 2020

NMV and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], jump down, for it is written’ “He will give His angels charge over you to guard you in all your ways. They will bear you up in their hands lest you dash your foot against a stone.”

OJB and says to Rebbe, Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, then throw yourself down, for katuv (it is written), MALACHAV YTZAV-VEH LACH (His angels he will command concerning you) and upon their hands they will lift you up lest you strike your foot against a stone (Ps 91:11,12).

TCENT and said to him, “If yoʋ are the Son of God, throw yoʋrself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning yoʋ,’ and, ‘In their hands they will lift yoʋ up, so that yoʋ do not strike yoʋr foot against a stone.’ ”

T4T and said to him, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father, prove it by jumping down to the ground. You will not be hurt, because it is written in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you. They will lift you up in their hands when you are falling, in order that you will not get hurt. You will not even strike your foot on a stone.’”

WEB (US) and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

Svenska

SRB26 och sa till honom: Om du är Guds Son, så kasta dig ner, för det står skrivet: Han ska ge sina änglar befallning om dig, och de ska bära dig på sina händer, så att du inte stöter din fot mot någon sten.

SKB och sa till honom: ”Om du är Guds Son, så kasta dig ner, för det står skrivet [Ps 91:11-12]: Han ska befalla sina änglar [att vaka] över dig och de ska lyfta upp dig på sina händer så att din fot inte stöter emot någon sten.” [Djävulen utelämnar den sista delen ”på alla dina vägar” från citatet i Ps 91:11 där det står ”Han ska befalla sina änglar att skydda dig på alla dina vägar.” Det ingick inte i Guds plan för Jesus att han skulle kasta sig ner från templet och göra ett spektakulärt under. När vi vandrar på Guds väg finns hans beskydd också för oss]