Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
What is the rebellion of the descendants of Jacob? Isn't it what is happening in Samaria? Where are the idolatrous high places1:5. The high places were where pagan gods were worshiped. of Judah? Aren't they right in Jerusalem?1:5. Samaria was the capital of the northern kingdom, and Judah the capital of the southern. This indicates the extent of the apostasy.Ezk 20:29
Micheáš 1:5 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
BSB
All this is for the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?
DRA
For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem?
GNV
For the wickednes of Iaakob is all this, and for the sinnes of the house of Israel: what is the wickednes of Iaakob? Is not Samaria? and which are the hie places of Iudah? Is not Ierusalem?
LSV
For the transgression of Jacob [is] all this, || And for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?
NASB
All this is due to the wrongdoing of Jacob And the sins of the house of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? Is it not Samaria? What is the high place of Judah? Is it not Jerusalem? NASB 2020
NIV (US)
All this is because of Jacob’s transgression, because of the sins of the people of Israel. What is Jacob’s transgression? Is it not Samaria? What is Judah’s high place? Is it not Jerusalem?
NMV
For the transgression of Ya’akov [Heal of God] [is] all this, and for the sins of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. What [is] the transgression of Ya’akov [Heal of God]? [is it] not Shomron [watch mountain]? and what [are] the high places of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]? [are they] not Yerushalayim [Foundation of Peace]?
OJB
Because of the peysha (transgression) of Ya'akov is all this, and because of the chattot Bais Yisroel. What is the peysha of Ya'akov? Is it not Shomron? And what are the high places of Yehudah? Are they not Yerushalayim?
T4T
Those things will happen because of the terrible sins [DOU] that the people [MTY] of Israel, the descendants of Jacob, have committed. But it was [RHQ] the people of Samaria city who persuaded all the people of Israel to sin, and it was [RHQ] because the people of Jerusalem set up altars to worship their gods that the other people of Judah were persuaded to worship idols on their hilltops.
WEB (US)
“All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?
Čeština
B21
A to vše kvůli Jákobově vzpouře, kvůli hříchům domu Izraele. Co je Jákobova vzpoura? Kdo jiný než Samaří? Co jsou obětní výšiny Judy? Jeruzalém – kdo jiný?
BKR
A to všecko pro Jákobovo zpronevěření, a pro hříchy domu Izraelského. Kdo jest příčina zpronevěření Jákobova? Zdali ne Samaří? A kdo výsostí Judských: Zdali ne Jeruzalém?