Phm Philemon, chapter Epistle to Philemon, chapter 1
Maybe you lost him for a while so that you could have him back forever!
Філімону 1:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
AFINT (Exp US)
For perhaps the reason he was separated from you for a short time was so that you might have him back permanently and forever,
AFINT (Lit US)
For it is possible that, for this reason, he was separated from you for a time, so that you might have him back forever,
ASV
For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;
BSB
For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good —
DRA
For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:
EMTV
For perhaps he was taken away for a time on account of this, in order that you might keep him eternally,
GNV
It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,
LSV
for perhaps because of this he departed for an hour, that you may have him continuously,
NIV (US)
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever—
NIV (UK)
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for ever –
NMV
For perhaps he therefore departed for a season, that youi should receive him forever;
OJB
Eppis (for some reason) perhaps he was separated from you for a while in order that you might have him back for Yamim HaOlam,
TCENT
Perhaps the reason he was separated from yoʋ for an hour was so that yoʋ might have him back forever,
T4T
Perhaps the reason that God permitted Onesimus to be separated from {to leave} you for a little while was that he would believe in Christ, and as a result you would have him ◄back/with you► forever!
WEB (US)
For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,
Беларуская
Сёмуха
Бо, можа быць, ён на тое часова адлучыўся, каб ты прыняў яго назаўсёды,
Бокун
Бо можа ён дзеля таго на гадзіну адыйшоў, каб ты атрымаў яго назаўсёды,
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
НРП
Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,
Заокская (Кулаков)
Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя на время, чтобы вернуться потом навсегда,
СП (БЛ)
Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,
Десн.
Итак, он прежде ненадолго оставил тебя, чтобы ты снова принял его навеки,
Кассиан
Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки,