ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 20

Приповісті 20:21 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

BSB +1 An inheritance gained quickly will not be blessed in the end.

DRA The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.

GNV An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.

JPS An estate may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

LSV An inheritance gotten wrongly at first, || Even its latter end is not blessed.

NIV (US) +1 An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.

NMV An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB A nachalah (inheritance) may be gotten hastily at the rishonah (beginning); but the acharit (latter end) thereof shall not have a bracha.

T4T If you very quickly take the property that your parents promise will be yours after they die, you will not receive any good/blessing from it.

WEB (US) +7 An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

Українська

Огієнко Спа́док спо́чатку заскоро набу́тий, — не буде кінець його поблагосло́влений!

УСП Коли спадок рано дістається, то потім не буде благословенний.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

НРП Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения.

Заокская (Кулаков) Богатство, что быстро досталось вначале, благословенным не станет в конце.

ВП +2 Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.

СП (БЛ) Если ты легко получил богатство, ты его не будешь ценить.