ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 31

Sprüche 31:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

KJV (Cambridge) (ט) She perceiveth that her merchandise is good: Her candle goeth not out by night.

ASV +1 She perceiveth that her merchandise is profitable; Her lamp goeth not out by night.

BSB +1 She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.

DRA She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.

GNV She feeleth that her marchandise is good: her candle is not put out by night.

JPS She perceiveth that her merchandise is good; her lamp goeth not out by night.

LSV She has perceived when her merchandise [is] good, || Her lamp is not extinguished in the night.

NASB She senses that her profit is good; Her lamp does not go out at night. NASB 2020

NIV (US) +1 She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

NMV She perceives that her merchandise [is] good: her candle goes not out by night.

OJB She perceiveth that her merchandise is tov; her ner (light) goeth not out balailah.

T4T She knows when she is getting a good profit from her business. When it is necessary, she works [MTY] until it is late at night.

WEB (US) +7 She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

Deutsch

Luther Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.

ELO (1905) Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

ELO (modernisiert) Sie erfährt, dass ihr Erwerb gut ist: bei Nacht geht ihr Licht nicht aus;

TKW Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte.

NeÜ Sie merkt, dass ihr Fleiß etwas bringt, und arbeitet bei Licht bis spät in die Nacht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью.

НРП Она понимает, что торговля ее доходна; не гаснет ночью ее светильник.

Заокская (Кулаков) Видит выгоду от своей торговли, и светильник ее в ночи не гаснет.

ВП +2 Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.

СП (БЛ) Работая допоздна, она занимается обменом вещей и из этого получает прибыль.