Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 101
Psalmen 101:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
ASV
I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
BSB
I will ponder the way that is blameless — when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.
DRA [100:2]
And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
GNV
I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.
JPS
I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
LSV
I act wisely in a perfect way, || When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart, || In the midst of my house.
NASB
I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart. NASB 2020
NIV (US)
I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
NMV
I will behave myself wisely in a perfect way. O when will youi come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
OJB
I will study the derech tamim. O when wilt Thou come unto me? I will walk within my bais with tam levav.
T4T
I promise that while I rule people [MTY], I will behave in such a way that no one will be able to criticize me. Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ] I will do things that are right.
WEB (US)
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
Deutsch
Luther
Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
ELO (1905)
Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege; wann wirst du zu mir kommen? im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.
ELO (modernisiert)
Ich will weislich handeln auf vollkommenem Weg; – wann wirst du zu mir kommen? – Im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens.
TKW
Ich will acht haben auf redlichen Wandel, - wann wirst du zu mir kommen? - will in Herzenseinfalt wandeln inmitten meines Hauses.
NeÜ
Ich will einsichtig handeln auf dem richtigen Weg. Wann kommst du zu mir? Mit redlichem Herzen will ich leben in meinem Königshaus.
Russisch
РСП (66 кн.)
[100:2]
Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего.
НРП [100:2]
Пойду беспорочным путем. Когда придешь Ты ко мне? В доме своем буду ходить с чистым сердцем.
Заокская (Кулаков) [100:2]
Все стремления мои — жить непорочно, но когда Ты придешь ко мне? И в доме своем во всем поступать буду честно.
ВП
[100:2]
Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне? В доме своём буду ходить с чистой душой.
СП (БЛ) [100:2]
Буду непорочную жизнь вести, с чистой душою в своём доме буду жить. Господи, придёшь ли Ты тогда ко мне?