Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 121

诗篇 121:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

ASV Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.

BSB +2 The LORD will watch over your coming and going, both now and forevermore.

DRA [120:8] May the Lord keep thy going in and thy going out; from henceforth now and for ever.

GNV The Lord shall preserue thy going out, and thy comming in from henceforth and for euer.

JPS The LORD shall guard thy going out and thy coming in, from this time forth and for ever.

LSV YHWH preserves your going out and your coming in, || From now on—even for all time!

NASB The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever. NASB 2020

NIV (UK) the Lord will watch over your coming and going both now and for evermore.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall preserve youi going out and youri coming in from this time forth, and even forevermore.

OJB Hashem shall be shomer over thy going out and thy coming in from this time forth, and even v'ad olam.

RV The LORD shall keep thy going out and thy coming in, from this time forth and for evermore.

T4T He will protect us from the time that we leave our houses in the morning until we return in the evening; he will protect us now, and he will protect us forever.

WEB (US) +1 Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

WEB (UK) +5 The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

中文

当代译本 (简) 不论你出或入， 耶和华都会保护你，从现在直到永远。

當代譯本 (繁) 不論你出或入， 耶和華都會保護你，從現在直到永遠。

标准译本 (简) 你出你入，耶和华都保守你， 从今直到永远！

標準譯本 (繁) 你出你入，耶和華都保守你， 從今直到永遠！

现代标点和合本 (简) 你出你入，耶和华要保护你， 从今时直到永远。

現代標點和合本 (繁) 你出你入，耶和華要保護你， 從今時直到永遠。

普通话本 主护佑你驰骋四方， 从现在直到永远！