PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 21

Psalmen 21:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

ASV +2 For thou makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence.

BSB +1 For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.

DRA [20:7] For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

GNV For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

LSV For You make him blessings forever, || You cause him to rejoice with joy, || By Your countenance.

NIV (US) +1 Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence.

NMV For youi have made him most Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever: youi have made him exceeding glad with youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB [21:7] For Thou hast made him birkhot forever; Thou hast made him exceeding glad with simcha in Thy presence.

T4T You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.

WEB (US) +7 For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

Deutsch

Luther Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

ELO (1905) Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht.

ELO (modernisiert) [21:7] Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht.

TKW [21:7] Denn du setzest ihn zu großem Segen für immer, erfreust ihn mit Wonne vor deinem Angesicht.

NeÜ [21:7] Du hast ihn zum ewigen Segen bestimmt, schenkst ihm die Freude deiner Gegenwart.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [20:7] Ты положил на него благословения навеки, возвеселил его радостью лица Твоего,

НРП +3 [20:7] Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

Заокская (Кулаков) [20:7] Ты дал ему благословения навеки, присутствие Твое радость великую дарит ему.

СП (БЛ) [20:7] Вечное благословение Ты ему даровал. Он Твоим присутствием счастлив.