Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 56

Žalmy 56:8 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

ASV Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

BSB +1 You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle — are they not in Your book?

DRA [55:9] I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.

GNV Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

JPS Thou has counted my wanderings; put Thou my tears into Thy bottle; are they not in Thy book?

LSV You have counted my wandering, || You place my tear in Your bottle, || Are they not in Your scroll?

NASB ¶You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book? NASB 2020

NIV (US) +1 Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record?

NMV youi tell my wanderings: put youi my tears into youri bottle: [are they] not in youri book?

OJB [56:9] Thou hast acted as a sofer, recording my wanderings; put Thou my tears into Thy wineskin; are they not in Thy Sefer (Book)?

T4T You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed; it is as though you have put all my tears in a bottle in order that you can see how much I have cried. You have counted my tears and written the number in your book.

WEB (US) +7 You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

Čeština

B21 [56:9] Ty vedeš v patrnosti každý můj útěk, mé slzy schovej do své lahvice – ty sám víš nejlépe, kolik jich je!

BKR Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.