Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 68
why do you look enviously, mountain with many peaks, at the mountain God chose as his home, where the Lord will live forever?68:16. While this verse is complex, it seems to be suggesting that there were those who questioned the superiority of Mount Zion, and that their own mountains (Mount Bashan) were equally acceptable as places for God to dwell and be worshiped. It's interesting to note that even much later this issue of “which mountain” was brought up by the Samaritan woman to Jesus, since the Samaritans identified Mount Gerizim as their holy mountain. Psa 114:4
Псалми 68:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
ASV
Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.
BSB
Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
DRA [67:17]
Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end.
GNV
Why leape ye, ye high mountaines? as for this Mountaine, God deliteth to dwell in it: yea, the Lord will dwell in it for euer.
JPS
Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.
LSV
Why do yöu envy, O high hills, || The hill God has desired for His seat? YHWH also dwells forever.
NASB
Why do you look with envy, you mountains of many peaks, At the mountain God has desired as His dwelling? Indeed, the Lord will dwell there forever. NASB 2020
NIV (US)
why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?
NIV (UK)
why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell for ever?
NMV
Why leap you2f, you2f high hills? [this is] the hill [which] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] desires to dwell in; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will dwell [in it] forever.
OJB [68:17]
Why gaze ye in envy, ye many-peaked harim? This is the har which Elohim hath chosen to dwell in; indeed, Hashem will dwell in it lanetzach (forever).
RV
Why look ye askance, ye high mountains, at the mountain which God hath desired for his abode? yea, the LORD will dwell in it for ever.
T4T
But the people who live near that mountain should not [RHQ] envy those who live near Zion, the mountain on which God chose to live! Yahweh will live there forever!
WEB (US)
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
WEB (UK)
Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.
Српски
ДК (ћир.)
Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.
DK (lat.)
Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omile Bogu živeti, i na kojoj će Gospod živeti doveka.
НСП (ћир.)
Зашто завидно гледате, о, горе, врхове горе коју Бог жели за боравиште своје; где ће Господ зацело довека да пребива?
NSP (lat.)
Zašto zavidno gledate, o, gore, vrhove gore koju Bog želi za boravište svoje; gde će Gospod zacelo doveka da prebiva?
ССП (ћир.)
Зашто са завишћу гледате, горе врлетне, на гору на којој се Богу свидело да борави, на којој ће се ГОСПОД настанити довека?
SSP (lat.)
Zašto sa zavišću gledate, gore vrletne, na goru na kojoj se Bogu svidelo da boravi, na kojoj će se GOSPOD nastaniti doveka?