Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 68
God's chariots can't be counted; there are thousands and thousands of them. He comes among them from Sinai into his Temple.Deu 33:2
诗篇 68:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
ASV
The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.
BSB
The chariots of God are tens of thousands — thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.
DRA [67:18]
The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.
GNV
The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.
JPS
The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.
LSV
The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, || The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.
NIV (US)
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary.
NMV
The chariots of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place].
OJB [68:18]
The merkavot of Elohim are myriads, a thousand thousands; Adonoi is among them, as in Sinai, in kodesh (holiness).
T4T
After we defeated all our enemies, it was as though the Lord, surrounded by many thousands of strong chariots, descended from Sinai Mountain and came into the sacred temple in Jerusalem.
WEB (US)
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
WEB (UK)
The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.
中文
当代译本 (简)
上帝带着千千万万的战车从西奈山来到祂的圣所。
當代譯本 (繁)
上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。
标准译本 (简)
神的战车千千万万， 主就在其中，从西奈山进入圣所。
標準譯本 (繁)
神的戰車千千萬萬， 主就在其中，從西奈山進入聖所。
现代标点和合本 (简)
神的车辇累万盈千， 主在其中，好像在西奈圣山一样。
現代標點和合本 (繁)
神的車輦累萬盈千， 主在其中，好像在西奈聖山一樣。
普通话本
上帝的车辇累万盈千， 主从西乃进入圣地。