Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 98
A psalm.
Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.Isa 63:5
Psalmen 98:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
ASV
Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
BSB
A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
DRA [97:1]
A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.
GNV
A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.
JPS
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.
LSV
A PSALM. Sing to YHWH a new song, || For He has done wonders, || His right hand and His holy arm have given salvation to Him.
NASB
Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him. NASB 2020
NIV (US)
Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
NIV (UK)
Sing to the Lord a new song, for he has done marvellous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
NMV
O sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.
OJB
(A Mizmor) O sing unto Hashem a shir chadash; for He hath done marvellous things; His right hand, and His zero'a kodesh, hath gotten Him victory.
RV
Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
T4T
Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated his enemies.
WEB (US)
Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
Deutsch
Luther
Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
ELO (1905)
Ein Psalm. Singet Jehova ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.
ELO (modernisiert)
(Ein Psalm.) Singt dem HERRN ein neues Lied, denn er hat Wunder getan! Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.
TKW
Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder gethan: es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.
NeÜ
Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder getan. Geholfen hat ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.
Russisch
РСП (66 кн.)
[97:1]
Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
НРП [97:1]
Псалом. Воспойте Господу новую песню, так как Он сотворил чудеса; Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.
Заокская (Кулаков) [97:1]
Псалом Пойте Господу песнь новую, ибо Он сотворил чудеса — сильная рука Его, рука Его святая доставила Ему победу.
ВП
[97:1]
Воспойте Вечному новую песню, так как Он сотворил чудеса; Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.
СП (БЛ) [97:1]
Новую песню Господу пойте, так как прекрасны свершения Его. Снова святая Его правая рука победу Ему принесла.