Zec亚 Zechariah撒迦利亚书, chapter章 Book of Zechariah撒迦利亚书, chapter章 2

撒迦利亚书 2:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

ASV Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

BSB +1 Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

DRA Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.

GNV Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

JPS Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.

LSV Hush, all flesh, because of YHWH, || For He has been roused up from His holy habitation!”

NASB “Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.” NASB 2020

NIV (US) +1 Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”

NMV Be silent, O all flesh, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he is raised up out of his holy habitation.

OJB [2:17] Be silent, Kol Basar, before Hashem; for He has roused Himself from His Ma'on Kadosh (holy habitation).

RV Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.

T4T Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.

WEB (US) +1 Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

WEB (UK) +5 Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

中文

当代译本 (简) 世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起身行动。

當代譯本 (繁) 世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起身行動。

标准译本 (简) 一切有血肉的都当在耶和华面前肃静！因为他从自己神圣的居所奋起了。

標準譯本 (繁) 一切有血肉的都當在耶和華面前肅靜！因為他從自己神聖的居所奮起了。

现代标点和合本 (简) 凡有血气的，都当在耶和华面前静默无声！因为他兴起，从圣所出来了！’”

現代標點和合本 (繁) 凡有血氣的，都當在耶和華面前靜默無聲！因為他興起，從聖所出來了！』」

普通话本 肃静！所有的生灵都要在主的面前静默无声， 因为主从他神圣的安息之地来了！